招商永隆银行主页    | English
微博潮流 公私两利 上一篇 目录 下一篇

午饍时间虽没有商务应酬,我却没有闲着,利用这一空档关心一下客户、朋友,跟他们于网上闲聊,联谊感情。我不是科网高手,但对网上社交工具也有一些认识,跟本地同事或老外联系,我会选用Facebook、Twitter,也有用QQ、微博跟内地同事或客户交流。事实上,我认为若你要跟内地人好好沟通,了解内地文化和潮流话题,不能不「玩好」微博、QQ。

在中国内地,国产的微博和QQ是主流,而微博近年更是火红,去年用户便增长了4倍,现时内地5亿多网民中已有一半是「微生物」,而且微博热不仅是年青一代的玩意,很多内地富豪名人都有个人微博,张朝阳、马云、丁磊及柳传志这些科网计算机业舵手固然是表表者,华谊兄弟的王中军、恒大地产的许家印,天后王菲、才女徐静蕾也是知名博客,随时拥有以百万计的粉丝在关注他们的微博。微博既是个人社交联谊的工具,也成为了名人、企业用作软性企业宣传的工具,分担着公关工作。

创新词汇 不断涌现
我认识的内地高管绝大部分也是「微生物」呢!我常常建议同事加入微群一族,虽然电邮也方便沟通,可是用于公务往来居多,而且电邮语言总是干巴巴的,不及微博的生活化,当然彼此性质不同,毕竟人际关系不需要,也不应只局限在工作上,以微博跟客户建立友朋关系,长远而言对工作会有帮助。

我有一个年轻的内地客户是个热爱旅游的背包族,常用微博跟我分享旅游经历,因此在工作以外我们多了一重生活个性上的相互认识,这份投契放在工作上发挥了难以言喻的默契,合作往往事半功倍。电邮、微博公私结合可产生相辅相成的作用。

当然,起初做「微生物」最头痛就是要学习微博特有的创新词汇,很多都是因内地时事、娱乐而「铸造」出来的,内地人一看便懂,不熟悉内地文化的,就得费点功夫查究了。我也试过因误解而出现牛头不对马咀的笑话来。「微生物」固然是最常用的名词,是微博玩家的意思,下列例子也是微博上很红的潮语:

你在做「神马」? 原来是「甚么」的谐音。

「我早上在『海淘』,被『坑爹』了!真倒霉!」原来「海淘」是往海外网站淘货的意思,而「坑爹」是被骗、被呃了的意思。

「稀饭」:「喜欢」的谐音。

「梳化」:是第一个留言、有首发的意思。

「LZ」:是微博「楼主」的汉语拼音的声母。

「撞脸」:是撞衫的同类语移用,是有点挖苦他人整容后像极了某某名人明星的意思。

微博潮语还在不断涌现中,不想落后于人被Outdated,我也得勤于上「博」学习。

推英文版迈向国际
微博除了社交功能外,也极具商机。不同的微群固然成为企业及广告商的必然目标,微博小说以至微电影、微音乐都是大有发展潜力。有一点较少人注意的是,微博留言以140字为限,可谓十分切合新世代讲求短小、轻快的特性,其实汉语较其它语言其实更适用于网络写作。据说一条七、八十字的英语Twitter,写成汉语只有24个字,相同字数汉语可刊载更丰富的内容。

此外,微博也可考虑推动英文版的发展,它的卖点如游戏、分类、社群较Facebook丰富,Facebook也有中文版,我们是不是也应该搞一个英文版加以推广呢?相信微博推向国际化可引发更大的商机。

当然,玩微博也得有「分寸」,内地有些微博父母喜欢「微博晒娃」,即是将年幼子女的生活举动展示在网上,结果惹来绑匪,闹出祸来,因此,我也提醒客户、同事及朋友玩微博也得注意私隐才好。

文章刊登于《iMoney智富杂志》2012年7月7日
页首